Tylko czasowniki przechodnie (transitive) mogą mieć stronę bierną.
|
They sent the letter. The letter was sent.
They bought a new car. A new car was bought.
They built this house in 1486. This house was built in 1486.
A friend of ours was repairing the roof. The roof was being repaired by a friend of ours.
Somebody was watching me.
I was being watched.
They chose me. I was chosen.
They gave him another chance. He was given another chance.
|
-
-
-
-
-
-
-
|
List został wysłany.
Nowy samochód został kupiony.
Ten dom został zbudowany w 1486
Dach był naprawiany przez naszego przyjaciela.
Byłem obserwowany.
Zostałem wybrany.
Dano mu następna szansę. |
Czasami można utworzyć stronę bierną na dwa sposoby:
- He kicked me in the leg:
|
I was kicked in the leg.
My leg was kicked.
|
-
-
|
Kopnięto mnie w nogę.
Kopnięto mnie w nogę. |
- A thief stole a car from me:
|
My car was stolen.
A car was stolen from me.
|
-
-
|
Ukradziono mi samochód.
Ukradziono mi samochód.
|
Strona bierna jest używana w różnych kontekstach:
Wyrażenia bezosobowe
|
The students were asked not to smoke.
|
-
|
Poproszono studentów o niepalenie.
|
|
The passengers were requested to leave the train.
|
-
|
Pasażerów poproszono się o opuszczenie pociągu.
|
Gdy nieznany jest wykonawca czynności
|
My bike was stolen two years ago.
|
-
|
Mój rower został ukradziony dwa lata temu.
|
|
The school was closed yesterday.
|
-
|
Wczoraj zamknięto szkołę.
|
Gdy wykonawca czynności jest oczywisty
|
The thief was arrested.
|
-
|
Złodziej został zaaresztowany.
|
Gdy opisujemy sposób, w jaki coś było zrobione
|
The box was opened with a knife.
|
-
|
Pudełko zostało otworzone nożem.
|
|
The house was demolished by an explosion.
|
-
|
Dom został zniszczony przez eksplozję.
|
Za pomocą konstrukcji "to have something done" opisujemy usługi wykonane dla nas lub dla kogoś innego:
| I had my hair cut yesterday. |
- |
Wczoraj ścięłam włosy. (dosł. ścięto mi włosy) |
| I had my car repaired last month. |
- |
W zeszłym miesiącu naprawiono mi samochód. |
| He was having his nails polished when she came in. |
- |
Właśnie polerowano mu paznokcie kiedy weszła. |
| Two years ago he had his appendix removed. |
- |
Dwa lata temu wycięto mu wyrostek robaczkowy. |
| I had my windows cleaned every month last year. |
- |
W zeszłym roku każdego miesiąca miałem myte okna. |
| I was having my garden dug when he arrived. |
- |
Właśnie przekopywano mi ogród kiedy on przyjechał. |
Ta sama konstrukcja "to have something done" wyraża niepowodzenie i wypadki, jakie nam się przytrafiają:
| Peter had his car stolen last week. |
- |
W zeszłym tygodniu Peterowi ukradziono samochód. |
| He had his leg broken playing football. |
- |
Grając w piłkę, złamał nogę. |
| He had two of his teeth knocked out. |
- |
Miał wybite dwa zęby. Wybito mu dwa zęby. |
| I had my shirt torn yesterday. |
- |
Wczoraj podarłem sobie koszulę. |
Użycie "to get something done" sugeruje wysiłek, włożony w osiągnięcie czegoś:
| It took me another hour to get the washing done. |
- |
Zrobienie prania zajęło mi jeszcze jedną godzinę. |
| After two hours I got the watch repaired. |
- |
Po dwóch godzinach miałem naprawiony zegarek. |
Gdy mówimy, że coś czegoś potrzebuje lub wymaga, używamy konstrukcji "need + ing-form":
| The floor was dirty. It needed scrubbing. |
- |
Podłoga była brudna. Wymagała wyszorowania. |
| The tree was too high. It needed trimming. |
- |
Drzewo było za wysokie. Wymagało przycięcia. |
| Your hands were dirty. They needed washing. |
- |
Twoje ręce były brudne. Wymagały umycia. |
Gdy po czasowniku występuje przyimek, to zostaje on w stronie biernej. Dosłowne tłumaczenie jest zazwyczaj niemożliwe:
| The speaker was shouted at during the speech. |
- |
Podczas przemówienie, pokrzykiwano na mówcę. |
| She was looked at by all the boys. |
- |
Wszyscy chłopcy patrzyli się na nią. |
| She hated being made a fool of. |
- |
Ona nienawidziła, gdy się robiło z niej głupka. |
Make (w znaczeniu force) w stronie biernej występuje z "to":
| David was made to work hard. |
- |
Dawid był zmuszony do ciężkiej pracy. |
| He was made to tell them everything. |
- |
Był zmuszony do powiedzenie im wszystkiego. |
| We were made to lie. |
- |
Byliśmy zmuszeni do kłamania. |